Đậu nành, đu đủ, của chua, có tính rã thuốc chớ cho uống cùng

Direct English translation

Soybeans, papaya, and sour things have the property of breaking down medicine, so do not let them be taken together.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian trong việc dùng thuốc: khi đang uống thuốc, nhất là thuốc bắc hoặc thuốc nam, nên kiêng một số thức ăn như đậu, đu đủ và đồ chua vì cho rằng chúng làm thuốc mất tác dụng. Câu này dùng để nhắc người bệnh giữ gìn kiêng khem cho việc chữa trị.

English explanation

This proverb expresses a folk belief about taking medicine: while using remedies, especially traditional herbal medicine, one should avoid certain foods such as beans, papaya, and sour foods because they are thought to weaken the medicine’s effect. It is used to remind patients to observe dietary restrictions during treatment.